Getting back into observational astronomy...Alguem viu este cometa? - Tradutor Técnico

Getting back into observational astronomy...
(and some not-quite-observational-astronomy stuff too)






Finally Seen Comet Lulin
Last night, after waiting most of the week (and being defeated by cloud), I finally got to see comet Lulin.

There was no sign of it with the naked eye but I could see it (after a little bit of searching) with my 10x50 binocular, and also with my 20x60 monocular. Not the most impressive of comets, at least not at this point. There was some obvious elongation, but I wouldn't say I could see any kind of tail. There wasn't any obvious "concentration" to it at all, it was more of a large ghostly colourless patch than anything else.
02/03/2009

O cometa Lulin foi visto por aqui em fevereiro e março deste ano. O cometa Lulin, esverdeado, rápido, vindo de longe, circulando no sentido oposto ao dos planetas e com duas caudas, pôde ser visto no céu com brilho máximono meses de fevereiro e março deste ano, com ajuda de binóculos. Valeu a pena: ele não deve voltar por aqui nos próximos milhões de anos.

O Lulin circula em sentido oposto ao dos planetas em torno do Sol. Como a Terra está indo na direção contrária à do cometa, a velocidade aparente do astro será alta. Estima-se que, todos os dias, ele esteja se deslocando cinco graus no horizonte. Isso significa que, se você esticar seu braço em direção ao céu e olhar para sua mão com os dedos juntos, o cometa percorrerá o espaço de três dedos, aproximadamente.

Quem pôde observar o Lulin com bastante paciência, portanto, pôde percebê-lo se movendo em relação às estrelas.
Cometas podem voltar com frequências que variam de algumas dezenas até milhões de anos. Os cometas de período mais curto --como o Halley, que visita a Terra a cada 76 anos-- vêm de um lugar chamado cinturão de Kuiper (pronuncia-se "kóiper"), a mesma região do planeta-anão Plutão.

Outros cometas, de período longo, como Lulin, vêm de uma região orbital bem mais distante: a Nuvem de Oort, a 50 mil unidades astronômicas (o mesmo que 50 mil vezes a distância entre a Terra e o Sol). Isso significa que, se a Terra estivesse a um metro do Sol, a Nuvem de Oort estaria a 50 quilômetros (o cinturão de Kuiper estaria a algumas dezenas de metros). Por isso, os cometas de lá, depois de passarem por aqui, demoram para voltar. O Lulin é um deles e leva milhões de anos para completar uma órbita.

O cometa foi visto pela primeira vez em julho de 2007, por observadores asiáticos.

DISCOVERY

The comet was first photographed by astronomer Lin Chi-Sheng (???) with a 16-inch (410 mm) telescope at the Lulin Observatory in Nantou, Taiwan on July 11, 2007. However, it was the 19-year old Ye Quanzhi (???) from Sun Yat-sen University in China who identified the new object from three of the photographs taken by Lin.

Initially, the object was thought to be an asteroid, but new images taken a week after the discovery revealed the presence of a faint coma.

The discovery occurred as part of the Lulin Sky Survey project to identify small objects in the Solar System, particularly Near-Earth Objects. The comet was named "Comet Lulin" after the observatory, and its official designation is Comet C/2007 N3.


DISCONNECTED TAIL

On February 4, 2009, a team of Italian astronomers witnessed "an intriguing phenomenon in Comet Lulin's tail". Team leader Ernesto Guido explains: "We photographed the comet using a remotely-controlled telescope in New Mexico, and our images clearly showed a disconnection event. While we were looking, part of the comet's plasma tail was torn away."

Guido and colleagues believe the event was caused by a magnetic disturbance in the solar wind hitting the comet. Magnetic mini-storms in comet tails have been observed before—most famously in 2007 when NASA's STEREO spacecraft watched a coronal mass ejection crash into Comet Encke. Encke lost its tail in dramatic fashion, much as Comet Lulin did on February 4


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.