o mió que ta teno - Tradutor de ingreis

O mió que ta teno


Rearmente sei que minha região ta crecendo muito! Arguns ano atrais as rodovia era di terra, arfena a machado era di terra, lembro que ali perto do bar do cassemiro já era di terra, a entrada da cidade ficava era pó só! Meu pai morava na fazenda santa clara e vinha a arfena nos finar de semana. Era muito bom porque a gente ora ia pra machado ora pra arfena. Ele conhecia muito a região e naquele tempo ele me falava de poço de carda, ETA cidade boa, grande toda vida, ficava imaginado como era lá! Mas eu mesmo só conhecia machado e arfena, tava bom dimais sô! Assistia televisão o dia inteiro e hoje fico pensando porque não aproveitei toda aquela belezura que era onde eu morava invez de ficar sempre assistindo TV. Havia muita coisa pra fazê, mais eu nem ligava, acho que já tava acostumado com tudo aquilo! Tinha poucos amigo pra brincá, de vez em quando vinha uns amigo pra brincá comigo das colônia perto. Mais era só, ficava a maior parte do tempo sozinho com minha mãe. Aliais muita saudade tenho dela hoje, pois eu perdi ela quando eu tinha só 13 ano di idade! Meu irmão implicava comigo o tempo todo, um dia a gente tava no pomar chupando mexerica e ele me acertou uma mexerica pôde bem na minha mão, meu pai ficou com tanta raia dele que emendou atrais do infeliz mas ele era esperto e jovem na época por isso conseguiu escapá pulando a cerca de madeira que tinha ali, mais foi por pouco que meu pai não agarrava ele. Ele aprontava de veis em quando comigo, coisa de irmão mais veio, sabe como é que é, mais isso também não me impedia de aprontar com ele de veis em quando, um dia eu pedi pra ele uma coisa e ele não quis fazê pra mim, foi aí que nervoso eu joguei um copo de leite nele, molhou toda a camisa dele, mais foi só o leite que joguei, o copo ficou na minha mão, rê, rê!
Então nossas briga era constante, ele nunca gostou de fazê as coisa pra mim assim eu também desenvolvi a mesma coisa por ele, é o negocio de fazê a mesma coisa que a gente recebe, se a gente não conhece o bem como pode praticá ele todos os dia. Antes di eu terminá aqui quero mandá um alô a todos do sur de mina que amo muito e seu modo gostoso de falá, sabe gente este é um patrimônio nosso que não pode acabá, o minereis é nosso e isso defendo com muito orguio, um alô pro ceis di arfena, varginha, poço di carda, arterosa, passo, ventania, Carmo, treis ponta, treis coração, são lorenço, machado, paraguaçu, mutuca, barro preto, boteio, muzambro, guaxupé, nova Resende, serrania, cabo verde, etc. Inté

o mió que ta teno - Tradutor de ingreis

O mió que ta teno


Rearmente sei que minha região ta crecendo muito! Arguns ano atrais as rodovia era di terra, arfena a machado era di terra, lembro que ali perto do bar do cassemiro já era di terra, a entrada da cidade ficava era pó só! Meu pai morava na fazenda santa clara e vinha a arfena nos finar de semana. Era muito bom porque a gente ora ia pra machado ora pra arfena. Ele conhecia muito a região e naquele tempo ele me falava de poço de carda, ETA cidade boa, grande toda vida, ficava imaginado como era lá! Mas eu mesmo só conhecia machado e arfena, tava bom dimais sô! Assistia televisão o dia inteiro e hoje fico pensando porque não aproveitei toda aquela belezura que era onde eu morava invez de ficar sempre assistindo TV. Havia muita coisa pra fazê, mais eu nem ligava, acho que já tava acostumado com tudo aquilo! Tinha poucos amigo pra brincá, de vez em quando vinha uns amigo pra brincá comigo das colônia perto. Mais era só, ficava a maior parte do tempo sozinho com minha mãe. Aliais muita saudade tenho dela hoje, pois eu perdi ela quando eu tinha só 13 ano di idade! Meu irmão implicava comigo o tempo todo, um dia a gente tava no pomar chupando mexerica e ele me acertou uma mexerica pôde bem na minha mão, meu pai ficou com tanta raia dele que emendou atrais do infeliz mas ele era esperto e jovem na época por isso conseguiu escapá pulando a cerca de madeira que tinha ali, mais foi por pouco que meu pai não agarrava ele. Ele aprontava de veis em quando comigo, coisa de irmão mais veio, sabe como é que é, mais isso também não me impedia de aprontar com ele de veis em quando, um dia eu pedi pra ele uma coisa e ele não quis fazê pra mim, foi aí que nervoso eu joguei um copo de leite nele, molhou toda a camisa dele, mais foi só o leite que joguei, o copo ficou na minha mão, rê, rê!
Então nossas briga era constante, ele nunca gostou de fazê as coisa pra mim assim eu também desenvolvi a mesma coisa por ele, é o negocio de fazê a mesma coisa que a gente recebe, se a gente não conhece o bem como pode praticá ele todos os dia. Antes di eu terminá aqui quero mandá um alô a todos do sur de mina que amo muito e seu modo gostoso de falá, sabe gente este é um patrimônio nosso que não pode acabá, o minereis é nosso e isso defendo com muito orguio, um alô pro ceis di arfena, varginha, poço di carda, arterosa, passo, ventania, Carmo, treis ponta, treis coração, são lorenço, machado, paraguaçu, mutuca, barro preto, boteio, muzambro, guaxupé, nova Resende, serrania, cabo verde, etc. Inté

Jorge Cury e Valdir Amaral - Tradutor Técnico

Vocês me desculpem mas nunca mais vai haver
2 locutores esportivos tão criativos e talentosos
como Jorge Cury e Valdir Amaral
Eles faziam as tarde de sábado e domingo as mais lindas
e emocionantes com suas narrações esportivas que transportavam
qualquer ouvinte para dentro do estádio
eles narravam com muita maestria e com seus chavões faziam de
cada minuto da partida um momento inesquecivel
todos esperavam eles recitarem estas frases impecaveis!
Tem peixe na rede do vasco choveu na horta do flamengo! (exemplo)
individuo competente o galinho! As chamadas tornavam tudo ainda mais mágico
fica aqui o registro desta fase maravilhosa da radio globo do Rio de Janeiro 1220 Khz AM.

PS: Quem tiver a gravação deles, por favor, entre em contato comigo!

Bin e Bush

Esta ouvi no rádio. É humor negro mas se você ver por um lado mais comico da coisa, vai ver que é bem engraçado.
O Mister Presidente Bush estava na casa branca tranquilo regando suas plantinhas naquele suntuoso jardim ornado por aquele belo gramado verdejante digno dos chefes de estados, quando o telefone toca. Mas que depressa ele sai correndo tropeçando nos pés de rosas e hortências, quase catando cavaco e batendo com sua linda cabeleira nos primeiros degraus da escada.
Chegando nas dependencias da casa branca, atende o telefone:

- Hello, aqui é o Presidente W. Bush em que posso ajudar?
Mister president, Bush, aqui é o Bin Laden, Tudo bem?
- Tudo bem, Bin, como vai? esta mais calmo agora? criou um pouquinho de juízo neste cabecinha?
- não, sim! Bush, agora estou mais tranquilo, estou ligando pra te dar duas noticias...
- ah, já sei vc quer dizer que tem uma boa e outra ruim, né? pra me dar...
- Isto mesmo, como adivinhou? posso te dar a noticia boa primeiro?
- Fazer o que né Bin, diga lá a boa!
- A boa Bush é que vou me entregar...
- Quem bom! Bin, e a ruim...
- A ruim Bush é que estou indo de avião, meu!

Agora é que são elas - Tradutor Técnico

de 2009
Agora é que são elas - Tradutor Técnico
agora é que são elas
para depois de daqui a pouco
quando não sobrar mais nada
que possa me fazer lembrar de você
aquilo que me recordo nao importa agora
porque o sofrer é algo que não merece destaque
deixa pra lá e compreende que lhe digo
faça o que tiver de fazer mas não me pergunte mais
apenas diga o que é mais importante pra ti
aquilo que você mais preza na vida
não pense duas vezes porque é tempo demais
agora é que são elas
pois o dever não é muito apreciado
vem agora é diga aqui bem perto de meu ouvido
senão pode ser tarde demais
parece entusiasmo mas posso estar enganado
e se amanhã não sobrar nada não diga que não avisei
vá procurar sua turma então
as dúvidas podem ser solucionadas pelos amigos
mas o coração carrega o segredo que atormenta sua alma
esta dor ninguém compreende porque não sente
não tem jeito só dizendo mesmo
por isso recomendo que esqueça por enquanto
a vida passa tão depressa
amigos vêm e vão
não pedem pra ficar apenas vão
não seria bom se todos ficassem?
acho que sim mas é bom não aprofundar
a dor resiste e não dá trégua
que coisa sensata é pensar!
o compromisso surge daquilo que não pensamos
vale a pena sonhar
meus amigos são todas pessoas compreensivas
não são interesseiros
mas é melhor não dar motivos
pois ninguem sabe o que pode acontecer
minha mãe me acalentava cantando coisas lindas
afagava meus cabelos quase dormia
gostava de estar ao seu lado
todas as minhas lembranças estão vivas
é bom recordar mas com serenidade
quero partilhar este momento com vocês, meus amigos
alguem um dia disse:
"quem encontra um amigo achou um tesouro"
e estes tesouros não estão por toda parte?
basta encontra-los pois vale pena
quero dizer que gostei de estar ao seu lado
tudo foi importante e inesquecível
vim, lutei e venci
assim é a vida
não há tempo para arrependimentos
o impulso é o segredo do sucesso
vá em busca de seus ideais
depois me conte como foi
aposto que valerá a pena
seja razoável
a vida é uma só
por isso não divague, viva
aproveite seu dia
meus amores duraram outros não
mas gostaria que tivessem durado
amor é algo prazeiroso não tristeza
a felicidade bate a porta todos os dias
abra esta porta para ela entrar
as vezes ela não entra porque você não esta atento
não seja distraído
sim, oportunidades vêm e vão
não construa castelos de areia
construa fortificações sólidas
para vencer as intempéries da vida
seja você mesmo não ligue para o preconceito dos outros
pois os outros são apenas os outros
as vezes você nem os conhece
são sem importância
o importante é que você pensa
seja feliz
encha o coração de alegria, respire fundo
e diga: mais uma vez vou tentar e tentar
não desista nunca!
é assim que se vence pois quando vencer não lembrará mais das derrotas
pois a vida é curta
não há tempo para lembranças fúteis!
agora é que são elas
tenha poder de decisão
decida-se rapidamente
pois o sucesso depende disso
veja a vida com outros olhos
mas não pare pra pensar
não há tempo
não olhe pra trás
que coisa!
estou dizendo, não olhe pra trás
vá sempre em frente
há algo bom pra você adiante
mas é preciso chegar lá
poucas pessoas sabem perseguir
prossiga sem culpa
sem peso na consciência
mas com o amor no coração
respeito e amor
consideração é algo que nasce com individuo
não se aprende
achei que isso era aprendido
como estava enganado
muitas coisas são inatas
o coração doi as vezes frente às injustiças
faça sua parte
se cada um fizesse o mundo seria bem melhor
vejo que discorda de mim
pode discordar é seu direito
a minha vontade é dizer o que penso
a sua não sei
mas não importa
o importante é que estamos juntos neste momento
estamos unidos pela mente
acho que as ideias são a únicas coisas que ficam
eu não preciso estar aqui
nem você
e se a gente um dia se encontrar?
será que a gente se reconhecerá?
quem sabe, tudo é tão imprevisível
mas não custa tentar
pense um pouco
acho que gostaria de te conhecer
seria tão interessante
gosto da inteligência das pessoas
ela me diz tanta coisa
tenho fascinação
não sei o que causo as pessoas
quem sabe você possa me dizer
cada pessoa é um universo a parte
com tudo que tem a oferecer
estudar estudo, falar eu falo, amar eu amo, sentir sinto com intensidade
todo sentimento vale a pena
só o amor constrói
a vida vem em ondas
qual é o melhor momento de aproveitá-la?
é agora!
não gosto de responder
mas esta resposta é tão óbvia
não resisti
beijinho, depois eu volto...


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

Blog da Elis - Tradutor Técnico

Eu estava lá no blog da Elis estes dias e gostei muito do que ela escreveu por isso estou reproduzindo aqui:

Senta que eu vou contar...

Seu Zampieri, como era conhecido na vila em que morávamos, registrou, casou e lavrou certidão de óbito de boa parte dos dois mil habitantes que lá moravam. Fazia um bico como escrivão, já que seu amor maior era pela terra. Não se importava quando lhe pediam um fiado, fingia acreditar que amanhã eles voltariam com o dinheiro, nunca mais voltavam... seu coração mole deixava por isso, uma caridade aos menos afortunados.

Por causa desse ofício e pelo trabalho como entendente distrital, sempre me levava junto nos casórios no interior e na distribuição de vacinas na época de campanha. Me pegava pela mão e lá íamos nós. Eu ajudava, ele dizia que era sua secretária. Fotos, tenho poucas. Apenas as que tirávamos por ocasião dos casamentos, aproveitando o fotógrafo que só era visto por aquelas bandas em dias de festa.

Lembro-me das tardes chuvosas, em que ele não podia ir para a lida do campo e deitávamos eu e ele, eu pedia que me contasse uma história e ele inventava. Algumas eram tristes, acho que eram suas próprias histórias de vida, outras ele devia mudar o desfecho para terem um final mais feliz.

Meu pai não foi ninguém, mas construiu um império diante do pouco que sempre teve. Homem de visão, não perdia dinheiro nos negócios.

Gostava de jogar cartas no boteco da esquina, minha mãe me fazia ir chamá-lo quando envolvido com o jogo, esquecia-se que tinha casa pra voltar. Eu ia e ele me dava um doce, daqueles que vinha uma goma grudada num garfinho de plástico. E voltávamos de mãos dadas pela rua escura iluminada apenas pelo poste e pelas estrelas.

As vezes, quando se demorava minha mãe dizia que se o chamássemos debaixo da mesa, ele chegava rápido, não sabia o sentido daquilo, não sei até hoje, mas íamos, eu e meu irmão, e ficávamos gritando chamando por ele debaixo da mesa.

Homem severo, me educou com a rigidêz de um oficial, implacável, silêncios indecifráveis...Minha mãe sofria, eu também.

Meu pai falava com os olhos. Seus olhos me davam conselhos, reprovavam meu decote, me educavam em silêncio.

Ironia...hoje seus olhos pouco falam, tomados que foram por uma retinopatia diabética que covardemente roubara boa parte de sua visão.

Meu pai não aprendera dar carinho, ninguém dá o que nunca teve... era tão vítima quanto eu e minha mãe. Mas fazia isso do seu jeito e eu compreendia...

Quando sentada na mesa da cozinha eu fazia as tarefas da escola, ele chegava, batia de leve minha cabeça na mesa e dizia: " Cheirando a mesa é?" Nesse ato eu ouvia, embora não pronunciado por sua sua boca, ele dizendo que me amava.

À noite, quando a gente cansava de assistir um programa em que só passavam umas listras horizontais pra cima e pra baixo na TV a gente ia dormir escutando Zé Betio... "Fala Zé! Falo, falo sim!"

Sua benção pai... Desus te abençoe filha! E a gente dormia feliz...

Um dia, debaixo de uma tempestade ele terminava de guardar uma safra recém trazida da lavoura, quando armou-se um temporal, o vento forte ameaçava derrubar a velha casa da fazenda. Não me lembro ao certo por quê, mas ele tirou- me pela janela, debaixo de uma chuva torrencial, deixando em minha camiseta branca as marcas de suas mãos embarradas.

Estas saíram depois de lavadas, mas algumas permanecem, gravadas na memória e no coração, e estas... estas não saem jamais.

Lembro-me de uma canção da época que dizia mais ou menos assim: " Pra não judiar meu sentimento proibi meu pensamento de ficar campeando saudade"... É isso, devo parar por aqui.


tradução de inglês técnico
TRADUTOR DE INGLÊS TÉCNICO
celinomenezes@pop.com.br
tradução de inglês -technical english translator -
sou TRADUTOR DE INGLÊS celinomenezes@pop.com.br ou celinomenezes@gmail.com para todas as áreas universitárias inglês/português - português/inglês. também espanhol/português e espanhol/inglês. Orçamento a combinar -Maiores informações ligue: (35) 9945-8512
SKYPE: celinomenezes
MSN: celinomenezes@pop.com.br

especialista em textos de medicina, com vários trabalhos publicados no exterior (área de parasitologia) - criptosporidium e giardia). desde 1992
além de medicina também atuo nas áreas de eletrônica, eletricidade, engenharia, etc
Atualmente estou cobrando R$5,00 (cinco reais) a página traduzida do inglês para o português e R$10,00 (dez reais) do português para o inglês. Por exemplo, se vc tiver 10 páginas para traduzir (10 x R$5,00 = R$50,00) OK. Estou no mercado de traduções técnicas desde 1990 e atualmente estou atingindo a incrível marca de 20 mil páginas traduzidas. Maiores informações entre em contato comigo. Obrigado.

aulas de inglês via MSN quase de graça confira

Prezado(a) Amigo(a)
Aprenda inglês sem sair de casa. Tire suas duvidas sobre o idioma mais empregado e falado na atualidade. Aprenda todas as estruturas para começar a praticar já a conversação em inglês. Aprender a ler textos simples até os mais complexos. Tudo isso em pouco tempo. Em 3 meses vc já pode estar falando e lendo bem o inglês falado em todos os continentes. Entenda e se faça entender em todos os países falantes do inglês e naqueles que empregam o idioma como Segunda língua para comunicação imediata. Por um preço bem baixo, vc aprende inglês aí no conforto de seu lar, sem sair de casa, sem enfrentar o caos do trânsito, sem tomar seu tempo em freqüentar uma sala de aula onde a superlotação da sala atrapalha seu aprendizado. Aqui será só vc e seu professor, para ensina-lo e tirar suas duvidas. Não espere mais, para maiores informações entre em contato com Celino Menezes: celinomenezes@gmail.com
MSN: celinomenezes@pop.com.br
(35) 9945-8512
Me adicione e já comece a aprender inglês, lembrando que a primeira aula é grátis!
Todas as aulas serão dadas via MSN no horário que vc quiser e o material de apoio de todas as aulas com exercícios será enviado para seu email.
Estou esperando seu contato e lhe desejo de todo coração boa sorte em seu novo aprendizado da língua inglesa tão fundamental hoje em dia para seu sucesso profissional!
Celino Menezes

aulas de inglês via MSN quase de graça